Lagi satu terjemahan dalam bahasa Melayu. Orait?

Source text:

Translation:

Susu Berwarna Merah

Pada suatu hari, khalifah Harun al-Rashid terserempak dengan Abu Nuwwas. Pada ketika itu Abu Nuwwas sedang memegang botol arak (1) di dalam tangannya. Maka, Harun  al-Rashid pun bertanya kepada Abu Nuwwas: “Apa di dalam tanganmu itu wahai Abu Nuwwas?”

Abu Nuwwas menjawab: “Sebotol susu wahai Amir ul-Mukminin.”

Harun al-Rashid bertanya lagi: “Ada ke susu warna merah?”

Abu Nuwwas menjawab: “Susu ni jadi merah sebab malu dengan engkau wahai Amir ul-Mukminin.”

Khalifah Harun al-Rashid terpesona mendengar betapa spontan-nya jawapan yang diberi oleh Abu Nuwwas. Oleh itu, beliau pun tidak menjatuhkan hukuman ke atas Abu Nuwwas.

_____

Translated by Abu Abdullah

******************************

Notes:

1. Red wine agaknya